译文

收起展开
我在皇家寺院执役修行整整六年,承蒙君主的恩许终于得以自在云游归山。
拄着手杖重新挑起往日的云游行囊,这一回我毫无拘束随性信步踏入青山。

注释

收起展开
  • 扫洒原指洒水扫地,这里泛指禅僧在寺院中承担各类日常事务、修行住锡的经历。
  • 君恩指皇帝的恩许,这里特指朝廷准许禅师辞离寺院、自由云游的恩典。
  • 瓶钵禅僧云游时随身携带的食瓶与瓦钵,是行脚僧的标志性物品,代指禅僧全部的简易行囊。
  • 者回“者”是宋代的通假字,通“这”,即这一回、这一次。
  • 信脚信步而行,随意走动,没有任何世俗事务的牵绊拘束。

赏析

收起展开
这首禅偈全无雕琢痕迹,完全是禅者本心的自然流露,语言质朴直白却余味悠长。前两句交代住锡皇家寺院六年、蒙恩得归的经历,没有半点对世俗荣宠的留恋,尽显禅者不逐名利的淡泊心性。

后两句落笔于归隐的行止动作,“重挑旧瓶钵”的“旧”字点明自己从未忘失云水行脚的禅者本色,“信脚入青山”更是将摆脱所有世俗牵绊之后的自在逍遥境界全然托出,把禅者无拘无束的生命状态表现得淋漓尽致,是宋代禅偈中明心见性的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首禅偈收录于《慈受怀深禅师广录》,是北宋末南宋初著名临济宗禅师释怀深的自咏之作。

释怀深曾奉诏住持汴京等地的皇家名刹,在皇室护持下弘法多年,晚年得偿所愿辞去寺院执事之位,回归云水行脚的禅者本色,这首偈正是他离开京城归隐山林时写下的明心见性之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: