译文

收起展开
回想从前在山中隐居的日子,伴着云气安睡、以山石为枕自在逍遥。
如今我居住在喧嚣的城郭之中,想要重返山林却再也无法脱身。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是佛教僧人阐发禅理所作的短诗,形式自由,多暗含禅门义理。
  • 眠云以云为伴而眠,用来形容隐居山林、远离尘嚣的闲适状态。
  • 枕石以山石为枕,指代山林隐居时随性自在、不受拘束的生活方式。

赏析

收起展开
这则禅偈语言质朴直白,全无雕琢修饰,将两种截然不同的生存状态形成鲜明对照。前两句写山中隐居的逍遥自在,无拘无束,完全契合禅家追求的清净无染的境界。

后两句笔锋一转,写居于城市的身不由己,看似平实的表述,实则暗含了对世俗尘网的厌弃,以及对无拘无束的修行生活的深切向往,寥寥二十字,禅意盎然,余味悠长。

创作背景

收起展开
释怀深是宋代临济宗著名诗僧,号慈受,这组《偈一百二十首》是他阐发禅理、记录修行感悟的系列作品。

当时他受邀驻锡城市中的寺院,久居尘嚣之内,被各类俗事牵绊,不由得怀念起早年隐居山林的清净岁月,便写下这则偈语抒发内心感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: