译文

收起展开
这具枯骨生前嗜酒如命,到死醉意的残魂都还未消散,总爱摆满酒器自斟自饮。
一辈子昏沉大醉心性都浸得像酒曲一般,想来你死后做了鬼也依旧昏聩不清。

注释

收起展开
  • 枯髅即骷髅,干枯的人骨,这里代指生前极度嗜酒的死者。
  • 酩酊形容喝得大醉、神志不清的样子。
  • 麴同“曲”,指酒曲,酿酒时用来发酵的原料,这里比喻人整颗心都被酒性浸透,没有半分清醒。

赏析

收起展开
这首禅门偈颂最鲜明的特色是意象奇警,说理通俗却极具穿透力。

诗人没有堆砌晦涩的佛理说教,反而以枯髅的视角展开荒诞又合理的想象:嗜酒之人哪怕身死化为枯骨,残留的醉魂还在摆弄杯盏自斟自饮,一辈子泡在酒里连心性都变成了酒曲,死后做鬼都醒不过来。这种夸张戏谑的写法,把世人沉湎于酒、迷失本性的痴愚状态刻画得入木三分,在诙谐的调侃中完成了警示世人破除恶习的弘法目的,充满了禅家独有的机锋与趣味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋临济宗高僧释怀深(号慈受)所作的禅门偈颂组诗中的第一篇。

释怀深长期在江浙一带弘法,目睹俗世众生沉溺于酒色财气四大执念、造业沉沦的乱象,便以枯髅这一极具冲击力的意象创作了四首偈颂,分别警诫世人沉迷酒、色、财、气的过患,以通俗诙谐的方式传递禅门破执的核心理念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: