译文

收起展开
墙壁本就无需刻意去面对,如今索性把禅床拖拽着转开。
反倒笑话那愚钝的西域高僧达摩,连一丝灵活变通的余地都不肯留。

注释

收起展开
  • 面壁原指禅宗初祖达摩在嵩山少林寺面壁静坐九年的典故,是传统禅修的经典象征,这里指刻意对着墙壁参禅的行为。
  • 拽转拖拽转动,这里指把原本对着墙壁摆放的禅床转开,不再朝向墙壁。
  • 钝胡僧以禅家机锋的戏谑口吻指代达摩祖师,达摩是从西域来华的高僧,故称胡僧,“钝”并非实指愚钝,是故意调侃的反语。
  • 一喘一口呼吸的间隙,这里指丝毫的松动、变通。

赏析

收起展开
这首短诗充满了禅宗特有的活泼机锋,一反后世对达摩面壁九年苦行的神圣化叙事,以戏谑调侃的姿态解构了拘守外在形式的修行误区。

全诗语言浅白如话,全无晦涩的禅门术语,却精准点出了宋代禅宗“不执外相、明心见性”的核心宗旨:真正的禅修从来不需要拘泥于“面壁”这种固化的形式,只要本心通透,哪怕转开禅床不对着墙壁,也一样能体悟大道,尽显作者洒脱通透的禅者胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代临济宗高僧释怀深的酬答作品,是为和当朝蔡姓宰相题咏自家参禅斋室“面壁轩”的原作而作。

两宋时期士大夫参禅之风极盛,身居高位的宰执群体多有与诗僧交游、以禅理相唱和的传统,这类作品往往不重文辞堆砌,专以流露禅机妙趣为核心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: