李伯纪丞相挽诗三首 其三

陈公辅 · 宋代 · 绝句

当时偶同罪,平昔岂相知。
天下指为党,我公终不疑。
空怀荆渚乐,已失雁山期。
此意凭谁诉,临风有泪垂。

译文

收起
当初我们偶然一同蒙受贬谪的罪名,平素往日里哪里是早就彼此熟识?
全天下的人都指斥我们是同党,您却始终对我没有半分疑忌。
我空自怀念当年在荆渚同游的欢乐,如今已经永远失去了共赴雁山的旧约。
这份沉恸的心意能向谁去诉说?我伫立在冷风中,止不住泪水垂落。

注释

收起
  • 李伯纪丞相即李纲,字伯纪,南宋初年著名抗金宰相,是两宋之际主战派的核心代表人物。
  • 平昔平素,往日。
  • 这里指古代政坛上被敌对派系刻意罗织的“朋党”罪名,是主和派用来打压主战派的借口。
  • 荆渚指荆江一带的洲渚,是李纲晚年曾经居停游赏的地方。
  • 雁山即雁荡山,在今浙江境内,是二人曾经约定同游的名山。

赏析

展开
这首挽诗全无一般应酬哀辞的虚浮套话,全从二人独有的交谊细节落笔,情感真挚厚重,没有丝毫矫饰。

开篇先撇去世俗的泛泛之交,点出二人并非早有往来,却是因共同的政治立场蒙冤,在满朝非议的朋党构陷中始终彼此信任,将二人相知的分量写得极重。后半笔锋一转从生前交谊落到生死相隔的憾恨,旧游之乐已成空幻,同游之约永远落空,最后以临风垂泪的具象场景收束,将无处安放的悲痛写得沉郁动人,极具感染力。

创作背景

展开
这首诗是南宋初年名臣陈公辅为悼念抗金名相李纲所作的组诗第三首。李纲字伯纪,是两宋之际力主抗金的核心人物,因得罪主和派势力屡遭贬斥,陈公辅本人也因力挺李纲、反对议和被一同治罪,二人在共患难的过程中结下了深厚的情谊。

李纲逝世后,陈公辅追念二人平生交谊与共同的政治理想,悲恸难抑,接连写下三首挽诗,此篇最是沉挚动人。