译文

收起展开
春天如约而至花朵依旧绽放含笑,时势危殆笛声自然满是哀伤。
就像当年汉高祖被围困平城后脱身北去,如今金兵已然像北魏太武帝那样南侵到瓜步。
地下埋满了战乱中枉死的无辜尸骨,人间大半的地方都化作了战火的劫灰。
如今我这双衰老多泪的眼睛,哪里还能对着您展露欢颜。

注释

收起展开
  • 己酉即宋高宗建炎三年(1129年),是金兵南侵、南宋朝廷局势濒临崩溃的年份。
  • 使君侄指作者出任常州知州的汪姓子侄,“使君”是宋代对州郡长官的尊称。
  • 隆准原指汉高祖刘邦,《史记》记载刘邦“隆准而龙颜”,这里代指仓皇南逃的宋高宗。
  • 佛狸北魏太武帝拓跋焘的小字,他曾率军南侵至瓜步山,这里代指南下入侵的金兵统帅。
  • 劫灰原是佛教用语,指劫火过后残留的灰烬,这里代指战火焚烧后留下的残迹。

赏析

收起展开
这首诗开篇就用经典的乐景衬哀情手法,春到花开本是人间最鲜活的喜乐景致,却和乱世之中凄切的笛声形成强烈反差,刚落笔就把战乱打破日常秩序的荒诞悲怆感烘托得淋漓尽致。

中间两联用典极为贴切自然,没有丝毫掉书袋的堆砌感,借汉魏六朝时期南北纷争的旧史,暗喻当下宋室逃亡、金兵铁蹄踏遍江南的现实,把当下的苦难放到漫长的历史参照系里,极大拓展了诗歌的厚重感。

后两联直接落笔于战乱后的民生惨状,无辜死者枕藉于野,大半国土都被战火焚毁,最后收束到诗人自身的衰颓心境,国破家亡的沉恸没有刻意渲染,却满溢纸面,是南宋初期战乱诗中沉挚感人的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋高宗建炎三年(公元1129年),岁在己酉,正是金兵大举渡江南侵的动荡时期。当时南宋官军节节败退,宋高宗放弃建康仓皇南逃,江南大片区域惨遭兵燹蹂躏,民生凋敝到了极点。

汪藻作为南渡时期的重要文人,亲身经历了这场战乱,得知同族子侄正出任常州知州,便写下这组共四首的诗作寄给对方,倾诉乱后满目疮痍的沉痛心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: