译文

收起展开
太学之中遍布贤才俊彦,普天下接连迎来丰收的年景。
种种祥瑞都载入图籍史册,盛大的功德被谱入乐章广为流传。
鼎成之后帝王乘龙仙逝,音书相隔遥远,鸿雁也只能空自传递。
多少亲历过太平岁月的遗老,遥遥望着故国苍天悲恸难抑。

注释

收起展开
  • 三雍古代天子所设立的最高学府,又称辟雍,是古时举行大典、教授生徒的官方场所,这里代指北宋的太学体系。
  • 图谍也作图牒,指记载祥瑞、史事的官方图籍与史册。
  • 休功盛大美好的功业,这里指宋徽宗朝前期的文治功绩。
  • 鼎成龙去出自《史记·封禅书》的典故,传说黄帝铸鼎于荆山,鼎成之后有龙垂须下迎黄帝升天,后世以此代指帝王驾崩。
  • 杞国天化用杞人忧天的典故,这里代指经历国破君亡的宋室臣民,对故国倾覆的深切忧痛与悲悼。

赏析

收起展开
这首挽词用典精准妥帖,格调沉郁庄重,完全符合帝王挽词的文体规制,没有丝毫轻浮疏漏之处。

前两联铺陈宋徽宗朝早期的承平气象,贤才满朝、五谷丰登、祥瑞频出、功垂乐章,极写昔日治世的繁盛,和后两联帝王北狩不归、音书断绝、遗老悲号的惨状形成极强的情感反差,将靖康国变后天崩地坼的家国之痛,藏在典雅克制的措辞之下,哀而不伤,沉而不露,是南宋初期庙堂文学中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋绍兴十二年(公元1142年),当时宋金和议达成,被掳往北方多年的宋徽宗赵佶的灵柩被送回南宋,即将正式发引安葬,汪藻作为当时的朝廷重臣、文坛名手,奉旨创作这组挽词寄托哀思。

汪藻亲历了靖康之变的家国倾覆,半生辗转南北,对北宋灭亡的惨痛记忆刻入骨髓,这组挽词既符合庙堂文体的庄重规范,也暗藏着他本人对两宋易代的深切悲慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: