赠写真刘琮 其二

布袜青鞋倚瘦松,我生骨相真生穷。
烦君画着渔船上,刺入卢江烟雨中。

译文

收起展开
脚穿布袜、足蹬青鞋,闲倚着清瘦的松枝,我生来的骨相便注定此生要清贫困穷。
劳烦你把我的形貌绘在一叶渔舟之上,让我径直融入卢江的蒙蒙烟雨中。

注释

收起展开
  • 写真中国传统肖像画的别称,因要求精准画出人物的真实形貌与内在神采,故得此名。
  • 布袜青鞋山野平民的简朴装束,后世常用来代指不问仕途的隐逸者身份。
  • 骨相指人的骨骼形貌,古代相术认为人的骨相可以预示一生的命运际遇。
  • 卢江即卢溪,在今江西境内,是王庭珪晚年隐居的地域。

赏析

收起展开
这首七言小诗语言质朴直白,全无雕琢痕迹,却将诗人的平生志趣袒露得淋漓尽致。

前两句先自叙山野装束与清寒命相,看似自嘲潦倒,实则暗含对世俗功名利禄的不屑,后两句突发奇思,嘱托画家不要把自己画成端坐的俗人模样,反而要将身影融入烟雨江舟,把隐逸江湖的人生理想表达得格外生动鲜活,余味悠长。

创作背景

收起展开
王庭珪是两宋之际的重要文人,生性刚直,曾因作诗支持抗金将领岳飞而被贬岭南,晚年退隐乡里,终身不媚权贵。

这首诗是他写给当时肖像画家刘琮的题画诗,诗人不愿将自己的形象供在世俗厅堂,反而嘱托画家将自己绘入渔舟烟雨之间,尽显其超脱世俗的隐逸志趣。