译文

收起展开
往来的车马行舟全都断绝了世俗的应酬往返,此处清幽的意趣与我的心境恰好十分投合。
算到来年就临近寒食踏青的好时节,我定要邀约友人一同在花梢月影下共赏景致。

注释

收起展开
  • 绝往还断绝了往来,指游人稀少,没有世俗车马的喧闹。
  • 相干相关、相投合,这里指园中的清幽情味和诗人的心境十分契合。
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,节日期间禁火寒食,古人常在此时出游踏青。
  • 花梢花枝的顶端,这里指繁花满枝的树梢景致。

赏析

收起展开
这首小诗以平易浅近的语言,写出了游园时脱离尘嚣的悠然意趣。开篇先写北李园地处僻静,世俗车马行舟都不到此处,一下子就把清幽隔绝尘俗的氛围烘托出来,第二句顺势点出自己和这片园地的情味相投,毫无矫揉造作之感。

后两句宕开一笔,由当下的游园之乐延伸到来年的邀约,明明此刻就身处园中,却已经盼望着来年寒食临近之时,再和友人同来花下赏月,把对这片清幽之地的喜爱之情推到极致,余味悠长,尽显宋人日常赏玩生活里的雅致情调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年吕本中寓居汴京期间,当时他闲居游览城郊的北李园,见园中游人稀少、清幽僻静的景致,心生喜爱,写下这组绝句共三首,记录游园的闲逸兴致。

彼时吕本中尚未卷入南北宋之交的战乱流离,诗风闲淡自然,颇近陶渊明、白居易的平易旨趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: