效古乐府三首 其一

君住长江边,妾上长江去。
长江日夜流,相思不相顾。

译文

收起展开
你居住在长江岸边,我正乘船顺着长江往远方行去。
长江的流水日日夜夜奔腾不息,我们彼此思念却始终无法相见相守。

注释

收起展开
  • 效古乐府指效仿汉魏以来古乐府民歌的创作体制、语言风格与题材传统进行创作。
  • 妾古代女子对自己的谦称。
  • 相顾相见、相互眷顾照料。

赏析

收起展开
这首诗通篇以长江为核心串联意象,仅用短短二十字就勾勒出两人一留一去的分离场景,将永恒奔流的江水和无法相守的人事形成强烈对照,深得古乐府短章的抒情神髓。

全诗语言浅白质朴,没有任何华丽的辞藻雕琢,却把相思相望不得相亲的怅惘情绪表达得沉挚动人,同时暗合了乱世之中无数离散之人的共同心境,言浅而意深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代诗人吕本中创作的组诗作品,收录于吕本中的诗文集《东莱诗集》中。

吕本中身处两宋交替的动荡乱世,一生多次经历流离转徙,亲友散落南北,他创作这类拟古乐府作品,既追慕古乐府质朴天然的抒情风格,也往往借传统的男女相思母题,寄寓乱离时代的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: