水西与李彦恢相从余将取旌德趋徽州彦恢先归旌德相候彭元任亦自太平县来相送遇于三溪驿遂同过旌德道中呈二子三首 其一

水西投宿返秋霜,起听晨钟厌束装。
尚惜故人轻作别,乱山深处过重阳。

译文

收起展开
我在水西投宿时秋霜已经降临,清晨听到晨钟鸣响,早已厌倦整理行装准备赶路。
正为要和故人轻易分别而惋惜,没想到能结伴同行,在连绵乱山的深处共度重阳佳节。

注释

收起展开
  • 水西地名,在今安徽泾县境内,是宋代皖南一带的重要交通驿点。
  • 束装整理行装,收拾行李准备出发。
  • 旌德今安徽宣城旌德县,宋代属宣州管辖,是当时通往徽州的必经要道。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,是中国传统节日,古时有登高宴聚的习俗。

赏析

收起展开
这首诗笔调冲淡自然,将行旅的倦怠与故人相逢的暖意融于一体,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇两句以秋霜、晨钟的典型秋晨意象,点出清冷的时节环境,一个“厌”字道尽了漂泊辗转途中频繁收拾行装的疲惫心绪。后两句笔锋一转,原本为即将和故人轻易作别而惋惜,却不料能结伴同行,一同在层叠乱山的深处共度重阳,将乱世流离之中友人意外相聚的慰藉感写得含蓄深沉,余味悠长,典型体现了吕本中诗作平易圆活的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交的诗人吕本中所作,创作于宋室南渡之后诗人辗转江南的行旅途中。

当时吕本中计划取道旌德前往徽州,友人李彦恢提前返回旌德等候他,另一位友人彭元任从太平县动身赶来相送,三人在三溪驿意外相遇,便结伴同往旌德,时值重阳佳节临近,诗人在道中写下这组诗赠予两位友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: