水西与李彦恢相从余将取旌德趋徽州彦恢先归旌德相候彭元任亦自太平县来相送遇于三溪驿遂同过旌德道中呈二子三首 其二

村场路僻多无酒,野菊寒深亦未花。
底事中原归不得,又扶衰病过天涯。

译文

收起展开
乡村市集旁的道路十分偏僻,沿途大多地方都买不到酒,深寒时节的野菊也还没有绽放花朵。
到底是什么缘故让我始终无法回到中原故土,如今又拖着衰老多病的身躯漂泊到遥远的天涯。

注释

收起展开
  • 村场乡村中的市集,是乡间百姓交易聚集的小型场所。
  • 底事宋代口语,意为“何事、为什么”。
  • 衰病衰老多病的躯体,这里也暗指诗人历经战乱后身心俱疲的状态。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言,将个人身世漂泊之悲与家国沦丧之痛完全融为一体,情感沉挚厚重。

前两句以荒僻无酒、寒菊未开的凄清秋景作铺垫,渲染出冷寂落寞的行旅氛围,后两句陡然转入直抒胸臆,明明是金兵入侵导致中原陆沉,诗人却以反问的语气出之,将满腔的悲愤与无奈藏在平缓的叙述之下,末句“扶衰病过天涯”七个字,道尽了南渡文人在乱世中无处安身的飘零之苦,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋之交的宋高宗建炎年间,当时金兵大举南侵,中原地区完全沦陷,吕本中为躲避战乱,不得不辗转流徙于江南一带。

他此行计划从宣城水西取道旌德前往徽州,此前与友人李彦恢约定在旌德等候,恰逢另一位友人彭元任也从太平县赶来相送,三人在三溪驿偶遇后结伴同往旌德,吕本中在途中写下这组诗赠给两位友人,本首是组诗的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: