送谦上人回建州三首 其三

遥山渡口晚犹寒,道路奔波未许闲。
颇恨独来不同赏,竹舆穿雨上疏山。

译文

收起展开
暮色笼罩的远山渡口入夜仍带着清寒,你在旅途上奔波劳碌半分闲暇也难以拥有。
我深深遗憾此番不能与你同赏沿途景致,看你乘着竹轿冒着细雨往苍翠山径上行去。

注释

收起展开
  • 谦上人对法名中带“谦”字的僧人的尊称,“上人”是古代对修行僧人的敬称。
  • 建州宋代州名,治所在今福建省建瓯市,是当时闽北地区的核心州府。
  • 竹舆又称竹轿,古代以竹子为原材料制作的代步工具,尤其适合山地出行使用。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作伤离怨别的俗套,以淡笔写深情,清隽淡远余味悠长。

开篇先点出送别渡口的清寒暮色,暗合友人一路奔波的辛劳,不着刻意的关切之语却情谊自现。后两句直抒胸臆,道出不能同游的憾意,末句以友人冒雨乘竹舆登山的画面收束,将惜别之意、羡游之情都融在清旷的山景之中,尽显宋代江西诗派影响下绝句的清雅气韵。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吕本中所作送别组诗的第三篇。

宋高宗建炎年间,吕本中为避战乱流转于闽地一带,与当地多位僧人交游密切。谦上人是他结识的一位修行僧人,此番谦上人动身返回建州,吕本中接连写下三首七言绝句赠别,此为最后一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: