会稽初秋四首 其一

今来留滞浙河东,想见闽山荔子红。
虽有故人家在彼,可无方便托西风。

译文

收起展开
如今我滞留在浙水以东的会稽地界,遥想闽地群山之中荔枝正满树艳红。
虽说我的旧友就居住在那片地方,难道不能请秋风顺路行个方便,替我捎去惦念之情吗?

注释

收起展开
  • 留滞长久停留、羁留,多指漂泊不得自由的状态。
  • 浙河即浙江,又称钱塘江,这里的浙河东特指浙东会稽一带。
  • 闽山闽地的群山,代指今天福建一带,是荔枝的核心产区。
  • 荔子即荔枝,南方特色鲜果,成熟时外皮呈艳红色。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特色是构思灵动跳脱,以极浅白的语言承载了悠远的情韵,是宋人绝句“活法”的典型代表。

开篇两句直接拉开时空跨度,从当下浙东初秋的羁留场景,瞬间跳转到千里之外闽山荔红的鲜活画面,没有刻意铺垫怀人情绪,思念之意已经自然溢出。后两句以向秋风撒娇问询的痴语收束,把无形的惦念托付给有形的秋风,全无雕琢痕迹,俏皮又深情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南北宋之交诗人吕本中旅居会稽(今浙江绍兴)时创作的作品,属于他所作的《会稽初秋四首》组诗中的第一篇。

当时宋金战事频仍,大量中原士人辗转流寓江南,吕本中也长期在浙东一带盘桓,初秋的清旷风物触动了他对远在闽地旧友的思念,于是写下这组清隽的绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: