李丞相挽诗三首 其三

事业怀萧相,胸襟识谢安。
流风有余烈,志士只长叹。
淮海他年竭,冰霜此夜寒。
向来交友泪,南望不曾干。

译文

收起展开
他的功勋功业可与西汉名相萧何比肩,开阔胸襟能和东晋贤相谢安相提并论。
他遗留的风范尚存刚正的余烈,有志之士追怀往事只能深深长叹。
当年淮海一带的抗金力量耗竭殆尽,噩耗传来的此夜如被冰霜笼罩格外凄寒。
作为相交多年的旧友我流下的悼亡泪水,向着南方遥望始终不曾干涸。

注释

收起展开
  • 萧相指西汉开国名相萧何,辅佐刘邦平定天下,以治国贤明、功勋卓著著称,此处用来比况李纲的匡扶社稷之功。
  • 谢安东晋名相,胸襟宏阔,指挥淝水之战大破前秦大军保全晋室,此处用来赞誉李纲的器量与才干。
  • 余烈遗留下来的刚正风范与显赫功业。
  • 淮海指江淮淮海区域,是当年李纲筹划抗金、部署恢复中原大业的核心地带。

赏析

收起展开
这首挽诗用典妥帖自然,开篇便以历史上两位公认的贤相萧何、谢安比况李纲,没有刻意的溢美之辞,却将对逝者功业、胸襟的高度认可表达得分量千钧。

中间两联由追慕转入沉恸,先叹惜李纲毕生为之奔走的抗金大业半途而废,淮海之间的恢复宏图彻底落空,再以冰霜寒夜的凄清实景烘托噩耗传来的刺骨哀凉,情景交融间把志士的家国遗恨与友人的丧亲悲怆完全融为一体。

收尾两句落到私人化的悼亡视角,以“交友泪”“不曾干”的直白书写,将个体的悲痛和时代的悲慨深度结合,语浅而情深,没有刻意雕琢的痕迹,是宋代挽诗中情辞并茂的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴十年(公元1140年),诗中悼念的李丞相即南宋主战派名相李纲,他一生力主抗金收复中原,多次遭到主和派的排挤打压,最终在福州任所郁郁而终。

吕本中与李纲志同道合,同属主战阵营,二人相交多年情谊深厚,听闻李纲离世的噩耗后悲痛难抑,接连写下三首挽诗寄托哀思,本首是其中的第三篇。