译文

收起展开
昏暗的林间光影不明,草丛忽然被狂风惊动,将军在夜色中拉开了硬弓。
等到天明时分前去搜寻昨夜射出的白羽箭,才发现箭身深深嵌进了巨石的棱角当中。

注释

收起展开
  • 草惊风草丛忽然被狂风惊动,在边地语境下常暗示有猛兽潜藏出没。
  • 引弓拉弓开弦,此处包含搭箭瞄准、随时发射的整套动作。
  • 平明指天色刚刚放亮的清晨时分。
  • 白羽箭尾装饰有白色羽毛的箭,诗中直接代指箭。
  • 石棱石头凸起的坚硬棱角,也指石块的缝隙坚硬处。

赏析

收起展开
这首小诗没有铺陈宏大的战场厮杀场景,仅截取了将军夜间射猎的极小片段,便以极简笔墨刻画出守边将领骁勇过人的鲜活形象。开篇“林暗草惊风”先渲染出幽暗诡谲的紧张氛围,风动草偃的瞬间就将读者拉入边地暗夜危机四伏的特殊场景中。

全诗化用李广射石的典故完全不着痕迹,没有直接点明古人姓名,就将千年前的传奇典故自然融入当下的边塞日常场景里。将军夜引弓的果决利落,平明寻箭的意外反转,最后以“没在石棱中”收束,冲击力极强,余味悠长,不动声色就把将军远超常人的臂力和勇武展现得淋漓尽致。

整首诗语言极度凝练,叙事节奏紧凑,短短二十字就搭建出完整的叙事链条,从突发异象到将军发矢,再到次日寻箭的反转层层递进,充满戏剧性张力,是中唐五言边塞小诗的经典代表作。

创作背景

收起展开
这首诗是卢纶《和张仆射塞下曲》组诗的第二首,整组诗共六首,是中唐时期边塞唱和题材的代表作品。

当时卢纶正在河中节度使的军幕中任职,张仆射即时任左仆射的张延赏,卢纶为应和对方所作的边塞原作,便写下了这组刻画边关将士风貌的小诗。本诗化用汉代名将李广射石没羽的典故,借古喻今赞颂守边将领的勇武气概。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: