译文

收起展开
苍茫烟霭晕染得千座山峰格外秀朗,花瓣随波飘荡,一江流水悠然伸向远方。
正想要去往武陵寻访避世的桃源胜地,此刻我这漂泊的人已经像那隐居的打鱼人一般。

注释

收起展开
  • 盈川古地名,在今浙江衢州一带,因境内盈川水得名,历来有隐居传统。
  • 泛泛水波荡漾、漂浮流转的样子。
  • 武陵古代郡名,陶渊明《桃花源记》中记载的避世桃源就位于武陵境内,后世常以武陵代指隐居避世的理想胜地。
  • 避世避开俗世喧嚣,隐居不问世事。

赏析

收起展开
这首小诗意境清逸,用典自然浑成,毫无雕琢痕迹。开篇两句纯用白描写景,苍茫烟霭晕染群峰,落英随流水远去的画面,恰好暗合《桃花源记》中“芳草鲜美,落英缤纷”的经典意象,为后文的抒怀做足了氛围铺垫。

后两句顺势化用武陵渔人的典故,没有直白抒发贬谪的失意,反而以“已是捕鱼郎”的旷达口吻,点出自己早已厌倦官场倾轧、向往隐逸避世的心境,看似悠然洒脱,实则暗寓了诗人在南宋党争的夹缝中难伸报国之志的深沉怅惘。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,赵鼎作为主战派重臣,因力主抗金、反对屈膝议和,遭到秦桧等主和派的排挤构陷,辗转外放、流寓浙西一带。

盈川位于今浙江衢州境内,相传为唐代诗人杨炯曾任县令的隐逸胜地,诗人泊舟岸边,面对清丽山水酌酒遣怀,写下这组绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: