曾宏甫见过因问讯鞓红花则云已落矣惊呼之余戏成三首 其三

南渡年来两鬓霜,牡丹芍药但他乡。
即从江水浮淮水,便上维扬向洛阳。

译文

收起展开
宋室南渡这些年我两鬓早已生满白霜,牡丹芍药这类中原名花如今都只能在异乡见到。
我即刻要顺着长江水漂入淮水,再经扬州一路奔赴神都洛阳。

注释

收起展开
  • 南渡指1127年靖康之变后,宋高宗赵构放弃中原故土,南渡长江建都临安,建立南宋的历史事件。
  • 鞓红宋代最负盛名的牡丹名贵品种,原产于北宋西京洛阳。
  • 维扬古代扬州的别称,地处长江与淮河之间的交通要道。
  • 洛阳北宋的西京,是当时全国的牡丹栽培文化中心,北宋末年被金兵占领。

赏析

收起展开
这首诗以戏作的外壳藏着深沉的家国之思,完全跳出了普通惜花诗的窠臼。开篇从自身南渡后的衰老状态写起,点出牡丹芍药这些中原名花如今都流落江南,暗喻故土沦陷、人物飘零的残酷现实,没有一字直写悲苦,沧桑之感已经溢于言表。

后两句笔锋陡然振起,连用长江、淮水、维扬、洛阳四个地理标识,以连贯的行旅动作串联起来,一气呵成,把诗人渴望突破南北对峙的阻隔、重返故都的迫切心情写得跃然纸上,语短情长,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年宋室南渡之后,当时曾几正流寓江南,友人曾宏甫前来拜访,二人谈及洛阳名品鞓红牡丹已经凋落,曾几感念南北阻隔、中原未复的时局,戏作这三首绝句,这是其中第三首。

曾几是南宋初年江西诗派的代表诗人,一生忧念国事,这首看似即兴戏作的小诗,实则寄寓了他渴望重返中原、收复故地的深切心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: