剡溪竹纸三首 其一

会稽竹箭东南美,来伴陶泓住管城。
可惜不逢韩吏部,相从但说楮先生。

译文

收起展开
会稽出产的良竹是东南地区的绝佳物产,如今被制成竹纸,相伴着砚台、毛笔同属文房之列。
可惜生不逢时没能遇到韩愈那样的文士,世人相聚谈论的都只有纸这位“楮先生”。

注释

收起展开
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴,辖境包含剡溪流域,自古以出产优质良竹闻名。
  • 竹箭原本指可制作箭杆的细竹,这里指剡地用来造纸的优质竹材。
  • 陶泓唐代韩愈《毛颖传》中给砚台起的戏称,后世成为砚的代称。
  • 管城即管城子,《毛颖传》中给毛笔起的戏称,后世成为毛笔的代称。
  • 韩吏部指唐代文学家韩愈,他曾官至吏部侍郎,故称韩吏部,是《毛颖传》的作者。
  • 楮先生《毛颖传》中给纸起的戏称,后世成为纸的通用代称。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用韩愈《毛颖传》的文房典故,没有直接描摹竹纸的形态质地,而是从竹纸的原料出身落笔,以拟人化的手法将竹纸纳入文房器物的谱系之中,构思十分巧妙。

全诗以调侃的语气翻用典故,说竹纸没能遇到韩愈为其专门立传,反倒让“楮先生”的名号流传天下,看似为纸抱不平,实则暗赞剡溪竹纸的声名之盛,尽显宋人咏物诗以才学为诗、谐趣横生的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人曾几创作的咏物组诗中的第一首,剡溪位于今浙江嵊州境内,自古以质地精良的竹纸闻名,是唐宋时期重要的纸张产地。

曾几一生嗜书好文,对文房器物多有吟咏,这组诗便是他品鉴剡溪竹纸时所作,以谐谑的笔调化用诸多文房典故,寄寓了自己对竹纸的偏爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: