剡溪竹纸三首·其三

会稽竹箭东南美,研席之间见此君。
为问溪工底方法,杀青书字有前闻。

译文

收起展开
会稽出产的良竹向来是东南地区的名产,如今在文人的砚席文房间见到了用此竹制成的竹纸。
我向剡溪边的造纸工匠询问制纸的诀窍,古时杀青制纸用来书写的技艺早已有前代流传的渊源。

注释

收起展开
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴,辖境包含剡溪流域,自古以出产修长坚韧的良竹闻名。
  • 研席砚台与坐席,代指文人日常的书斋文房场景,“研”是“砚”的通假字。
  • 底方法什么方法,“底”是宋代口语,语义相当于现代汉语的“何、什么”。
  • 杀青原指古代制作竹简时烘烤竹片去除水分、防止虫蛀的工序,后世也用来代指造纸、校书、著述等相关文化活动。

赏析

收起展开
这首诗体现了宋代咏物诗日常化、生活化的典型特色,没有堆砌生僻典故,开篇先从竹纸的原料溯源,点出剡竹本身就是东南名产,从根源上解释了剡溪竹纸品质出众的原因。

全诗以向工匠询问技艺的生活化场景收束,没有刻意拔高抒情,语言浅白流畅,完全符合曾几诗作清新灵动的风格,既写出了文人对精良文房器物的喜爱,也暗含了对传统手工技艺代代传承的由衷赞叹。

创作背景

收起展开
这是南宋诗人曾几创作的一组咏物诗中的第三首,剡溪位于今浙江嵊州一带,自古便是江南著名的竹纸产地,所产竹纸质地精良,深受历代文人喜爱。

曾几常年旅居江南,对浙东一带的文房风物十分熟悉,某次游历剡溪时见到当地特色竹纸,有感于其工艺精巧、传承久远,便写下这三首诗专门吟咏剡溪竹纸的特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: