译文

收起展开
俱胝和尚那闻名禅林的一指禅功夫,本质不过是日常吃饭吃饱便作罢的平常本分。
世人妄想腰上缠满十万贯钱财,骑着仙鹤悠游去往扬州,兼得富贵、成仙、赏景的极致美事。

注释

收起展开
  • 俱胝唐代著名禅宗高僧,传说凡有学人前来参问佛法,他始终只竖起一根指头示法,世称“俱胝一指禅”,是禅门最知名的公案之一。
  • 腰缠十万贯,骑鹤下扬州古代民间广为流传的“扬州鹤”典故,指代世人同时兼得财富、成仙、畅游胜地三种奢望的极致痴念。

赏析

收起展开
这首诗是典型的禅门机锋诗,最突出的特色是以俗破玄、返璞归真。前两句直接把被禅林学人神化的“俱胝一指禅”拉下神坛,点明所谓的玄妙禅法根本没有任何神秘之处,就藏在吃饭歇卧的日常日用里,直接破除了学人对奇特禅法的迷执。

后两句巧妙借用世人熟知的世俗妄想典故,进一步点破:如果参禅求道还抱着想要获得超凡神通、凌驾常人的贪心,本质上和妄想腰缠万贯骑鹤游扬州的凡夫痴念没有任何区别。全诗没有任何晦涩的宗教术语,俚俗浅白却机锋暗藏,完全体现了宗杲所倡“看话禅”直指人心、不落义理的鲜明风格。

创作背景

收起展开
这首诗是两宋之际临济宗高僧释宗杲创作的禅门颂古作品,属于以通俗诗语阐释禅宗公案的特殊诗类。

当时禅林不少学人执着于公案中的玄妙机锋,一味追求奇特的禅法体验,背离了禅修回归本心的初衷,宗杲便以这类浅白的颂诗点化后学,倡明“平常心是道”的核心宗旨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: