译文

收起展开
漂泊在外的我今年身上的驼毛外衣愈发显得宽松,身处邓州直到三月才感受到迟迟到来的料峭春寒。
把所有帘钩尽数挂起,安安稳稳坐于蒲团之上,对着十丈开阔的空庭院,借着濛濛雨景悠然赏玩。

注释

收起展开
  • 驼褐用驼毛编织的粗厚外衣,保暖性强,是古代旅人常用的御寒衣物。
  • 蒲团用蒲草编织而成的圆形坐具,古人常坐于其上静坐休憩、参禅养神。
  • 虚庭空阔开阔的露天庭院。

赏析

收起展开
这首七言绝句语言清简冲淡,全无刻意雕琢的痕迹,将乱世漂泊的淡淡羁愁与当下暂得安闲的意趣融合得自然妥帖。

开篇两句从自身状态落笔,“驼褐宽”暗合诗人漂泊日久身形清减的状态,“邓州三月始春寒”既点出地域时节的特殊寒意,也暗合时代动荡给人带来的深层心理寒凉。后两句转向园亭中的闲居姿态,挂起所有帘钩、稳坐蒲团的细节尽显松弛安闲的心境,末句“十丈虚庭借雨看”将视线拉向开阔的雨中之景,把狭小的个人闲趣拓展到空濛的天地意境之中,清冷春寒、淅沥春雨与空阔庭院相融,尽显诗人在乱世流离中仍保有冲淡襟怀的名士风度。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋靖康元年(公元1126年),当时金兵大举南下侵扰中原腹地,陈与义为躲避战乱辗转流寓于邓州,也就是如今的河南邓州一带。

诗人在奔波流离的间隙,春日闲步探访当地董姓人家的私家园亭,暂得脱离劳碌的片刻安宁,触景生情写下这三首即事绝句,本首是其中的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: