译文

收起展开
长者招待宾客全无世俗俗态，在氤氲的百和香气中举杯共饮一杯。
想要借取石崇的锦制步障，替满园春色把清晨的寒风吹挡在外。

纠错

注释

收起展开
  • 丈人对年长男性的尊称，此处指邀约诗人赴宴的雅集主人。
  • 百和香由多种香料调和而成的名贵合香，是古代贵族文人宴集常用的香品。
  • 齐奴西晋富豪石崇的小名，此处为用典，石崇曾以奢华的生活方式留名史册。
  • 锦步障古代贵族宴居出行时用来遮蔽风尘、分隔空间的锦制帷幔，史载石崇曾设置五十里长的锦步障。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快风趣，全无陈与义乱离诗作中常见的沉郁之气，尽显乱世中片刻安闲的文人雅集意趣。

后两句巧用石崇锦步障的典故，完全跳出原典夸耀财富的指向，翻出全新的浪漫意趣，把原本象征奢靡的华贵物件，转化为护持春色的想象道具，构思奇巧，尽显诗人惜春的真挚情怀与灵动的创作巧思。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于南北宋交替之际，是陈与义闲居江南期间，赴友人香林雅集时创作的组诗第二首。

当时诗人刚经历靖康之变的流离辗转，暂得片刻安闲，与志趣相投的友人相聚赏春，便以香林为题写下四首绝句，记录宴游的雅致意趣。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：