游岘山次韵三首 其一

夜度一程云,平明踏山址。
山神岂妬我,飞雨乱眸子。
重岳衮衮去,前杰后俊伟。
晦明更百态,始望那及此。
路穷得精庐,税驾谘祖始。
老僧千金意,佳处相指似。
先生一笑领,得句易翻水。
安石未归山,却要山料理。
奇哉此一段,惊世无前轨。
酬山以快饮,春蕨正滋旨。
一丘傥许予,高卧饱松髓。
城中谩拄笏,那知有兹事。

译文

收起展开
趁着夜色穿过一段缭绕的云气,天明时分我踏上了岘山的山脚。
山神难道是故意妒忌我?漫天飞雨迷乱了我的视线。
层叠的山峦连绵不断向远方延展,前贤后俊的事迹在此相继辉映。
山间阴晴明暗变幻出千百种姿态,我起初远望时哪里能料到这般胜景。
走到路的尽头见到了清幽的寺舍,我停下休憩向老僧询问此地的源流。
老僧怀着一片恳切厚重的心意,把山中风物佳处一一指点给我。
我会心一笑全然领会,诗思奔涌得来如同翻泻流水般轻易。
当年谢安尚未归隐东山,反倒要山灵来替他料理归隐的机缘。
这段游山的经历实在太奇妙了,惊绝世人从来没有先例可循。
我用畅快的饮酒来答谢山灵的款待,春日的蕨菜滋味正鲜醇甘美。
倘若这一片小山丘肯容我栖身,我便高卧松树下饱吸松间的清韵。
在城中为官的人空自拿着笏板望山,哪里能知晓世间有这般逍遥的乐事。

注释

收起展开
  • 平明天刚亮的时候。
  • 山址山脚,山的基部。
  • 妬“妒”的异体字,妒忌。
  • 衮衮连绵不绝、相继延展的样子。
  • 晦明阴晴明暗,这里指山间天气光影的变幻。
  • 精庐这里指山中的僧舍、寺观。
  • 税驾解下驾车的马,指停下行程休憩。
  • 指似指点、指示。
  • 安石东晋名士谢安,字安石,早年隐居东山,后出山建功立业,后世常以他代指虽居庙堂仍怀山林之志的士人。
  • 前轨前人留下的踪迹、先例。
  • 春蕨春日新生的蕨菜,是山间常见的清雅野菜。
  • 拄笏典出《世说新语》,指为官之时仍不忘山林之趣,这里代指在城中做官的俗务状态。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,从启程入山写到游毕抒怀,脉络清晰流畅,毫无滞涩之感,完全是陈与义南渡之后诗风趋于简淡圆融的典型体现。

诗人没有刻意雕琢字句,将山雨迷眼的小插曲、老僧指路的人情暖意、诗思奔涌的畅快层层铺展,用谢安的典故自然带出对仕隐抉择的思考,没有丝毫说教的痕迹。

末尾以城中为官者的俗务状态反衬山中栖居的逍遥,将普通的游山体验上升到对精神归宿的探寻,情感旷达而余味悠长,完全打破了此前山水诗的陈套格局,所以诗人自称这段经历“惊世无前轨”,正是他超脱世俗审美体验的真切表达。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴初年,当时陈与义历经靖康南渡的颠沛流离,寓居湖州一带,遍历浙西山水以纾解国破家亡的郁结心绪。

诗题中的岘山为湖州境内的岘山,并非襄阳的同名岘山,此次是陈与义次韵友人同题唱和的三首诗作中的第一首,记录了他春日游山的完整行迹与心境变化。