论语绝句 其八

于时舍瑟方铿尔,岂意吾师亦喟然。
此际风流人不识,只应潇洒得心传。

译文

收起展开
当时曾皙放下瑟的清亮余响刚刚落下,哪里能料到我的夫子孔子竟会喟然长叹。
此刻的超然风度旁人根本无法领会,只能在洒落自在的心境中得到圣贤的心意真传。

注释

收起展开
  • 铿尔象声词,指瑟曲终了时最后一拨弦发出的清亮声响,语出《论语·先进》“鼓瑟希,铿尔,舍瑟而作”,是曾皙鼓瑟完毕放下乐器的细节。
  • 喟然叹息的样子,这里指孔子听完曾皙“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的志向后,长叹表示深度赞许的神态。
  • 心传指不依赖外在文字言说,直接通过精神默契领会圣贤传承的核心义理,是宋代理学家推崇的悟道境界。

赏析

收起展开
这首小诗跳出了传统解经的刻板训诂套路,以极富画面感的笔墨,精准捕捉到了孔门师生精神共鸣的珍贵瞬间。

诗人没有纠结于子路、冉有、公西华与曾皙志向高下的辨析,而是直接点出孔子与曾皙之间无需言说的默契,认为这种洒落自得、与天地自然相融的圣贤气象,本就不是寻常人靠世俗思辨所能理解,只能在心领神会中完成传承,尽显宋代理学家对孔门圣贤境界的独到体悟。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋著名理学家张九成所作的读经组诗《论语绝句》中的第八首,是他品读《论语·先进》篇“沂水春风”经典章节的有感之作。

张九成是两宋之际程门理学的重要传人,为官刚直不阿,因反对秦桧议和被贬谪多年,平生尤重对儒家圣贤心性境界的体悟,所作《论语绝句》一百首,皆以诗的形式阐发对《论语》义理的独到理解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: