张明远自持其所居萃胜亭记来求诗为赋三篇 其三

文章盖代手,千载柳柳州。
落笔记山水,奇香撼琳球。
开卷一再读,宛若从之游。
历历爽心目,毛发为飕飕。
若人嗜清旷,步履素得幽。
揽胜得枢要,天地不可搜。
巉巉华山孙,藤萝护维陬。
绝顶葺荷盖,风月共夷犹。
物色自飞动,与我相答酬。
千里入睥睨,远眼纵莫收。
凭轩写清绝,文与境趣侔。
柳魂不可招,君几绍前修。
何当弃圭组,从君送清愁。

译文

收起展开
柳宗元是冠绝一代的文章圣手,千百年后仍被世人铭记。
他落笔记录山水景致,文字的奇香足以撼动美玉。
我翻开你的萃胜亭记反复诵读,仿佛亲身跟随你一同游历。
亭中所见之景清晰明了,令人心神爽朗,连毛发都生出清寒之感。
你素来喜爱清疏旷远的景致,平日里游山玩水总能寻到幽深佳处。
你领略胜景总能抓住核心要义,寻常天地间的俗景根本无法与这里相比。
萃胜亭所在的山峰高峻奇绝,藤萝藤蔓环绕庇护着山的边角。
你在山顶搭建起荷叶为饰的亭盖,与清风明月一同从容盘桓。
山间万物自有灵动飞动的意态,仿佛都在和游人应答酬和。
千里风光都纳入登临者的视野,纵目远眺视线根本无法收拢。
你倚靠着亭轩写下这清绝的记文,文字意趣和山间景致完全契合。
柳宗元的魂魄早已不可招回,你的文笔几乎能接续前代先贤的造诣。
什么时候我才能抛弃官印绶带,跟随你一同消解俗世的清愁。

注释

收起展开
  • 柳柳州即唐代文学家柳宗元,他曾被贬为柳州刺史,后世因此称其为柳柳州,以山水游记散文闻名。
  • 琳球泛指美玉,这里用来比喻柳宗元的文字温润珍贵。
  • 巉巉形容山势高峻陡峭的样子。
  • 陬指山脚、山的边角地带。
  • 夷犹也作夷由,指从容自在、盘桓流连的样子。
  • 睥睨斜着眼看,这里指登高俯瞰,将广阔天地尽收眼底的状态。
  • 圭组圭是古代官员手持的玉制礼器,组是系官印的绶带,这里代指官场功名。

赏析

收起展开
这首诗开篇不落俗套,直接以唐代山水散文大家柳宗元作为参照,既抬高了张明远《萃胜亭记》的文学价值,也为全诗奠定了以文会友、寄情山水的清雅基调。

中间部分虚实结合,先写读记文的沉浸式体验,再描摹萃胜亭周边的幽绝景致,将无生命的山光水色写得灵动鲜活,营造出物我交融的和谐氛围,把登临望远的开阔意趣展现得淋漓尽致。

收尾处直接抒发情志,诗人将对官场束缚的厌倦、对隐逸生活的向往和盘托出,情真意切毫无矫饰,全诗语言清健朗畅,没有宋诗常见的议论堆砌弊病,是南宋山水题赠诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于冯时行的《缙云文集》,是诗人应友人张明远的请求创作的组诗第三首。

冯时行是南宋初年主战派文人,因反对秦桧主持的宋金和议被贬谪,此后长期闲居于巴蜀山水之间,对林泉隐逸的生活有着极强的向往,见到张明远所作的萃胜亭记后,心生共鸣便写下这组诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: