送同年朱元直监税 其一

会计牛羊道益光,幽兰不佩亦芳香。
前郎未必辞官小,我辈惟知作法凉。
客抱只消潘鬓白,俸囊无奈朔身长。
要知别后相思地,独上西山下夕阳。

译文

收起展开
掌管税赋征管的事务会让前路愈发明亮,就像幽兰不必佩戴在身,自身也能散发出悠远芳香。
从前的贤达并不会嫌弃官职低微,我们这些人只知道为官要持守清正,作风清凉。
作客漂泊的愁怀只消像潘岳那样鬓边早早生出白发,薪俸微薄囊中羞涩,也无奈北方的白昼这般漫长。
要知道我们别后彼此思念的处所,正是我独自登上西山,目送夕阳缓缓沉落的那个时刻。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同一年考中进士的人的互称。
  • 监税宋代地方官职名,负责掌管辖区内商税、酒税等各类税务的征管事务,品级通常较低。
  • 会计此处特指税赋核算、钱粮征管的相关事务。
  • 潘鬓典出西晋潘岳《秋兴赋序》,潘岳三十二岁时鬓发已经斑白,后世常用该词代指中年鬓发早白。
  • 俸囊装俸禄的囊袋,代指官员的薪俸收入。
  • 朔长朔指代北方,北方夏季白昼时长远超南方,此处代指在偏远北方任职的漫长时日。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,立意高远,在宽慰友人的同时满含对同榜挚友的人格期许。

开篇以幽兰为喻,点明品格高洁的人即便身处低微职位,也能自然散发光彩,颔联直接点明了宋代士大夫不以职卑为意、唯以清节自守的为官准则,颈联用典妥帖,点出宦游漂泊的淡淡怅惘却并未沉湎于愁苦,末句以想象别后登高怀人的场景收束,画面感极强,余味悠长。全诗语言质朴厚重,没有刻意雕琢的痕迹,尽显宋代士人交谊的真挚坦荡。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋高宗绍兴年间,作者冯时行与朱元直同为北宋宣和六年的同榜进士,故称彼此为“同年”。

当时朱元直即将远赴北方边地担任监税的低阶官职,世人多以此类事务繁杂、品级低微的职位为苦,冯时行便作这组送别诗宽慰友人,同时寄寓了对友人清正为官的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: