顺宗至德大圣皇帝挽歌词三首 其一

桥山同轨会,轩后葬衣冠。
东海风波变,西陵松柏攒。
鼎湖仙已去,金掌露宁干。
万木泉扃月,空怜凫雁寒。

译文

收起展开
桥山盛大的会葬典礼天下同归,就像上古轩辕黄帝留下衣冠安葬于此。
东海之上风波翻覆天地变色,西陵墓地的松柏森森密密攒聚。
帝王如同鼎湖乘龙升仙早已远去,承露金掌中的清露怎会不干涸消散。
幽深墓门之外万木掩映寒月高悬,只余下水边的凫雁在冷寒中惹人哀怜。

注释

收起展开
  • 桥山传说中上古轩辕黄帝的葬地,后世常用来代指帝王的陵寝。
  • 同轨本指天下车辙宽度统一,引申为海内归一,此处指代全国共同参与会葬的盛大典礼。
  • 轩后即轩辕黄帝,此处以黄帝的典故代指驾崩的唐顺宗。
  • 鼎湖传说黄帝在荆山铸鼎成功后乘龙升天,后世便用鼎湖代指帝王驾崩。
  • 金掌即汉武帝所建承露盘的铜制掌托,用来承接所谓的仙露,此处代指宫廷旧物。
  • 泉扃指幽暗的地下墓门,扃原意为门闩,此处代指帝王的陵寝地宫。

赏析

收起展开
这首挽诗通篇用典贴切,格调肃穆哀婉,完全符合帝王挽歌的体裁规范,尽显武元衡诗作典雅端重的一贯风格。

诗人接连使用黄帝葬桥山、鼎湖升仙等上古典故,将唐顺宗的驾崩托古喻今,赋予了帝王之死神圣庄重的色彩,同时以西陵松柏、泉扃寒月、凫雁苦寒等凄清意象层层铺陈,将物是人非的哀悼之情烘托得沉郁厚重,全无浮泛的谀辞,情感真挚而节制。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐元和元年(公元806年),是武元衡为悼念刚刚驾崩的唐顺宗李诵所作的挽歌组诗的第一首。

唐顺宗在位仅八个月便禅位给太子李纯,同年病逝,朝廷为其举行国葬,时任朝廷要职的武元衡便创作了这组挽歌词,以表达对先帝的追思与哀悼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: