顺宗至德大圣皇帝挽歌词三首 三

哀挽渭川曲,空歌汾水阳。
夜泉愁更咽,秋日惨无光。
缵夏功传启,兴周业继昌。
回瞻五陵上,烟雨为苍苍。

译文

收起展开
哀恸的挽歌奏起渭川旧曲,空自吟唱在汾水北岸的先帝陵旁。
深夜的泉流含愁愈发幽咽,秋日的天色惨淡全无半分光亮。
如同大禹传位给夏启般承继夏代统绪,如同振兴周室般帝业后继昌盛绵长。
回身遥望先帝陵寝聚集的山原之上,漠漠烟雨化作一片苍茫凄清的景象。

注释

收起展开
  • 渭川曲古乐曲名,相传与周文王出猎于渭水遇太公的典故相关,此处代指悼念帝王的哀挽乐曲。
  • 汾水阳汾水的北岸,传说汉武帝曾巡游汾水作《秋风辞》,后世常以汾水阳代指帝王仙逝后的陵寝所在地。
  • 缵夏继承夏代的统绪,缵意为继承,此处用大禹传位给儿子夏启的典故,比喻顺宗将帝位平稳传给宪宗。
  • 五陵西汉高祖、惠帝、景帝、武帝、昭帝的五座陵墓,位于长安以北,此处代指唐代先帝的陵寝聚集区域。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷哀挽诗作,全诗用典贴切,氛围沉郁肃穆,完全符合挽歌的文体特质。

前两联以哀景衬哀情,借渭川、汾水的古典意象暗喻帝王仙逝,又以夜泉幽咽、秋日无光的凄清实景,渲染出举国举丧的沉痛氛围。颈联巧用夏、周的典故,精准称颂了顺宗传位的功绩,点明新君继统、国祚绵长的现实,契合当时的官方语境。尾联以回望陵丘、烟雨苍茫的景语收束,将无尽的哀思融入阔大的凄迷景象之中,余味悠长,情感沉挚。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年),唐顺宗李诵驾崩之后。

顺宗在位仅不足八个月,在位期间推行永贞革新,禅位给太子李纯(即唐宪宗)后不久便去世,时任朝廷要职的武元衡为悼念先帝,创作了这组挽歌词,本首为组诗的第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: