译文

收起展开
不要嘲笑农家那粗陋的老瓦酒盆,自从它用来盛酒之后,已经历经数代、养育了好几辈儿孙。
哪怕用华贵的银器倾倒美酒的奢华场面能让旁人惊叹,最终畅饮沉醉之后,大家一同随性醉卧在竹根之下才是真正的快意。

注释

收起展开
  • 老瓦盆农家常用的粗陋陶制酒盆,质地朴素,没有华贵的装饰。
  • 卧竹根醉卧在竹林的竹根之下,指不拘世俗礼节、随性自在的醉态。

赏析

收起展开
这首小诗立意新奇,完全突破了六朝以来《少年行》乐府旧题的传统创作范式,没有铺陈游侠少年的豪奢生活,反而以农家最寻常不过的老瓦盆作为核心意象展开书写。

前两句以老瓦盆“盛酒长儿孙”的生活化细节,点出这件朴素酒器历经数代岁月沉淀的厚重感,它承载的烟火温度远非那些徒有其表的金银酒器可比。后两句将世人追捧的奢华饮酒排场,与醉卧竹根的自在状态做鲜明对照,表达了诗人不慕世俗虚荣、追求本真快意的人生情怀,全诗语言质朴如话,全无雕琢痕迹,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗上元二年(公元761年),当时杜甫寓居成都浣花溪畔的草堂,饱经多年离乱漂泊之后,终于获得了一段相对安稳的闲居时光。

传统乐府《少年行》旧题多用来描摹游侠少年裘马轻狂、豪奢放纵的生活,杜甫这首诗一反旧题的常套,借饮酒抒怀,寄寓自己历经世事后返璞归真的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: