童丱须知 酒醴八篇 其七

居家姆传未曾成,才及笄年便有行。
中馈既然长酩酊,儿孙婢仆尽纵横。

译文

收起展开
居家待嫁之时女师的教诲尚未学成,刚到十五岁的及笄之年便出嫁为人妇。
主持家中内务的主母既然常年醉酒昏沉,家中儿孙、奴婢仆役便全都肆意妄为不守规矩。

注释

收起展开
  • 童丱指代幼年、童年,“丱”是古代儿童将头发束成两角的样式,是未成年孩童的典型标识。
  • 姆传指古代专门教导女子妇德、妇言、妇容、妇功的女师所传授的相关教诲。
  • 笄年古代女子年满十五岁时行及笄礼,将头发绾起插上发笄,代表已经成年,可以婚配出嫁。
  • 中馈原本指家中饮食、祭祀等内务事务,后世多代指主持家中内务的主母。
  • 酩酊形容饮酒过量、神志昏沉的状态。

赏析

收起展开
这是一首典型的家训说理诗,语言质朴直白,没有刻意的辞藻雕琢,完全服务于治家训诫的实用目的。

全诗逻辑层层递进,先点出部分女子尚未完成妇德教化便早早出嫁的现实前提,紧接着直接点明主母沉湎饮酒的严重后果:主母昏聩失察,整个家族的上下秩序就会彻底崩坏,说理清晰有力,充分体现了宋代士大夫对家族内部治理秩序的高度重视,也从侧面反映出当时社会对女性持家德行的严苛要求。

创作背景

收起展开
这首诗出自南宋名臣史浩所编撰的家训类著作《童丱须知》,全书以浅白的韵语向家族子弟普及日常伦理、治家规范,兼具启蒙与训诫的双重作用。

此篇属于书中《酒醴》类目下的组诗作品,核心指向家族治理中的饮酒戒条,是宋代士大夫阶层约束家眷、维护家族秩序的典型文本。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: