同陆太祝鸿渐崔法曹载华见萧侍御留后说得卫抚州报推事使张侍御却回前刺史戴员外无事喜而有作三首 一

专城书素至留台,忽报张纲揽辔回。
共看昨日蝇飞处,并是今朝鹊喜来。

译文

收起展开
州郡长官的书信递送到留台官署,忽然传来消息,推事使张侍御已经平反完冤狱启程返回。
回望往日那些如同苍蝇乱飞一般的纷乱冤屈场景,如今全都化作了今朝喜鹊登枝的喜人佳音。

注释

收起展开
  • 陆太祝鸿渐即陆羽,字鸿渐,唐代著名茶学家,曾任太常寺太祝,是权德舆的好友。
  • 崔法曹载华即崔载华,时任地方法曹参军,掌刑狱司法事务,也是权德舆的友人。
  • 留台原指帝王出巡时留在京师代理政务的官署,此处指御史台的地方留守机构。
  • 张纲揽辔用东汉名臣张纲的典故,张纲任侍御史时曾弹劾权贵,揽辔即挽住车马,此处暗喻张侍御秉持公心、澄清冤狱的行为。
  • 鹊喜古代民间认为喜鹊鸣叫是报喜的吉兆,此处指传来前刺史戴员外沉冤得雪的好消息。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特点是用典浑然贴切,情绪流转自然,全无刻意雕琢的痕迹。

开篇以张纲揽辔的典故契合推事使张侍御的姓氏与身份,暗喻其此番办案秉持公心、平反冤屈,用事几乎不见痕迹。后两句以“昨日蝇飞”的昏暗纷乱和“今朝鹊喜”的明朗欢欣形成强烈的今昔对比,把一众友人从之前的忧惧不安到得知亲友脱罪的狂喜之情描摹得真切动人,质朴的字句里满溢着失而复得的庆幸与舒展的喜悦,是唐代士大夫交游诗中极具生活温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,当时权德舆正与友人陆羽、崔载华等人在江南一带交游往还。

此前抚州刺史戴氏因故被人构陷,朝廷派遣推事使张侍御前往核查案情,一众友人都为戴刺史的安危忧心不已,直到收到抚州传来的消息,得知案情大白、张侍御启程返回、戴刺史并无罪责,几人喜出望外,权德舆便写下这组三首作品记录当时的心情,本首是其中第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: