大行皇太后挽歌词三首 二

配礼归清庙,灵仪出直城。
九虞宁厚载,一惠易尊名。
晓漏铜壶涩,秋风羽翣轻。
容车攀望处,孺慕切皇情。

译文

收起展开
依照合祭礼制将神主归入肃穆的宗庙,送葬的神灵仪仗驶出了京城城门。
完成九虞安魂祭礼奉安于厚土之下,依据谥法中一惠的准则议定尊崇的谥号。
拂晓的铜壶滴漏仿佛因悲戚而滞涩不畅,秋风中丧葬的羽饰障扇格外凄清轻寒。
众人攀望神主灵车的行进之处,新帝孺慕生母的孝思深切牵动着皇家情怀。

注释

收起展开
  • 清庙古代帝王的宗庙,是专供皇家举行正式祭祀仪式的肃穆场所。
  • 直城原指汉长安的直城门,这里代指唐代京城的城门,代指帝京。
  • 九虞古代皇家丧礼规定,天子或后妃葬后要连续举行九次安魂祭祀,称为九虞。
  • 厚载出自《周易》“厚德载物”,代指大地,这里指皇太后的陵寝安于大地之下。
  • 羽翣古代丧葬仪式中用羽毛装饰的棺旁障扇,是高等级丧仪的专属器物。
  • 容车古代丧葬时专门载送死者衣冠、神主的车子,也代指灵车。
  • 孺慕原指孩童对父母的依恋孺慕之情,这里特指唐宪宗对生母皇太后的孝思追念。

赏析

收起展开
这首诗是中唐台阁文学的代表性作品,整体风格庄严肃穆,用词典雅妥帖,完全符合皇家丧仪文学的创作规范。

全诗严格依照丧仪的流程铺陈叙事,从归庙、出殡到定谥、路祭,每一处细节都贴合唐代皇家礼制,没有多余的虚饰浮夸。末句落点于帝王的孺慕孝思,将冰冷庄重的仪轨转化为真切的人伦情感,避免了普通挽歌常见的空洞板滞,充分体现出权德舆作为一代文坛重臣娴熟的文字驾驭能力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年),是权德舆担任礼部尚书期间,为悼念去世的大行皇太后庄宪王氏所作的庙堂挽歌。

庄宪王氏是唐顺宗的皇后、唐宪宗的生母,她在元和元年崩逝后,朝廷特命当时文坛声望卓著的权德舆撰写这组挽歌词,用于国丧仪式的仪仗导引环节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: