大行皇太后挽歌词三首·其三

哀笳出长信,宝剑入延津。
呜咽宫车进,凄凉祠殿新。
青乌灵兆久,白燕瑞书频。
从此山园夕,金波照玉尘。

译文

收起展开
哀婉的笳声从太后所居的长信宫传出,先帝的宝剑随太后魂灵归入延津。
伴着呜咽的哀乐送葬宫车缓缓前行,新建的祠殿四处弥漫着凄凉氛围。
青乌术士的占卜早已预示长久吉兆,白燕衔符的祥瑞记载频频出现。
从此之后陵园的暮色笼罩四野,流动的月光洒在陵前的玉阶尘土之上。

注释

收起展开
  • 哀笳哀婉的笳乐,笳是古代北方游牧民族的吹奏乐器,古代丧葬仪式中常演奏笳乐烘托悲戚肃穆的氛围。
  • 长信汉代宫名,汉代太后大多居住在长信宫,此处以汉代旧典代指唐代皇太后生前居住的宫殿。
  • 延津即延平津,传说晋代龙泉、太阿两柄通灵宝剑在此处化龙入水归天,此处用典代指帝后魂灵最终归葬的仙境之所。
  • 青乌传说中上古时期擅长相地勘舆的术士,后世常以青乌代指风水丧葬相关的占卜术。
  • 山园此处特指皇太后的陵寝与附属陵园。
  • 金波代指流动的月光,月光澄澈泛着金色波纹,因此被古人称为金波。

赏析

收起展开
这首作品是中唐官方挽歌中的代表性佳作,全诗几乎句句用典,所有典故都和帝后丧葬、祥瑞吉兆的主题高度契合,没有寻常典故堆砌的生硬感,显得典雅庄重,完全符合挽歌体裁的礼仪要求。

全诗没有直白宣泄悲痛情绪,而是通过哀笳、宫车、祠殿、陵园等一系列意象层层铺染,将肃穆的仪式感与深沉的哀悼情绪融为一体,末句以暮色中月光洒落陵园的清冷场景收束,用典型的以景结情手法,把绵长的哀思融入旷远的景物之中,余味悠远绵长,充分体现了权德舆作为中朝文臣温润典雅的典型创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐德宗贞元二年(公元786年),是权德舆为哀悼刚刚崩逝的唐德宗王皇后所作的三首挽歌中的第三首。

王氏是唐顺宗的生母,素来以仁厚著称,她在贞元二年临终前才正式被册立为皇后,受册当日便在两仪殿发丧,时任起居舍人的权德舆作为朝中典掌文翰的近臣,奉命创作这组挽歌词,记录丧葬仪式的场景,寄托对太后的追思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: