译文

收起展开
昨夜裙带自行松解开,今早又看见喜蛛在眼前飞动。
脂粉妆饰可不能随便丢弃,莫不是远行的丈夫就要归来?

注释

收起展开
  • 蟢子即喜蛛,一种长脚的小蜘蛛,古代民间认为蟢子出现是喜事临门、行人将至的吉兆。
  • 铅华古代妇女所用的脂粉类化妆品,这里泛指妆饰。
  • 藁砧藁是稻草,砧是垫具,古代行刑时罪人席藁伏于砧上,用鈇斩断,“鈇”与“夫”谐音,后来“藁砧”就成为古代对丈夫的隐语。

赏析

收起展开
全诗以白描手法截取闺中思妇的两个生活片段,没有刻意堆砌辞藻,却将人物微妙的心理活动刻画得鲜活生动。

前两句连举两个民间公认的吉兆,看似平铺直叙,实则暗写女主人公昨夜到今晨的惊喜与忐忑,后两句以近乎自语的揣测口吻,把她按捺不住的期待、想要精心妆饰迎接丈夫的娇憨情态完全托出,语短情长,余味悠然,是唐代闺情诗中极具生活气息的经典短篇。

创作背景

收起展开
这首诗是权德舆效仿南朝《玉台新咏》所代表的闺情诗体例创作的组诗作品,共十二首,此为第十一首。

古代民间有诸多预示行人归来的吉兆传说,“裙带解”“蟢子飞”都是被闺中女性视作丈夫即将归家的祥瑞之象,诗人正是依托这一民俗背景,描摹普通思妇的日常心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: