译文

收起展开
眼泪流尽独倚在珊瑚枕畔,神思怅惘魂灵仿佛消散在玳瑁装饰的床榻上。
我不忍心穿上往日的丝罗衣衫,实在羞于看见衣上绣着的成双成对的鸳鸯。

注释

收起展开
  • 珊瑚枕用珊瑚装饰或制作的枕头,是古代富贵人家所用的华贵寝具。
  • 玳瑁床装饰有玳瑁纹样的精美床榻,是古代贵族使用的奢华卧具。
  • 罗衣用轻软的丝罗面料制成的轻薄衣裳,是古代女子常穿的服饰。
  • 绣鸳鸯绣在衣物上的鸳鸯图案,古人常以成双的鸳鸯象征恩爱相伴的伴侣。

赏析

收起展开
这首小诗通篇没有直抒相思之语,全靠极具代表性的闺中细节层层递进传递情绪,开篇两句直接点出女子泪尽魂销的状态,将爱人离去后独处的极致怅惘渲染得淋漓尽致。

后两句选取“不忍着罗衣”“羞见绣鸳鸯”的生活化细节,以主动回避成双意象的小动作,反衬出女子形单影只的孤寂处境,含蓄委婉,余味悠长,完全符合玉台体以小见大、细腻传情的艺术特色。

创作背景

收起展开
《玉台体》是中唐诗人权德舆效仿南朝徐陵所编《玉台新咏》的艳情诗风创作的组诗,共十二首,全部以闺中女子的生活与心绪为核心描写对象。

这首第六首是典型的闺怨小诗,创作于权德舆仕宦闲居时期,以细腻的白描手法刻画爱人离去之后,独居女子的落寞情态,风格清丽婉约,深得齐梁乐府抒情的神韵。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: