玉台体十二首·其一

组诗 《玉台体十二首》 第 1 首 / 已收录 12 首

莺啼兰已红,见出凤城东。
粉汗宜斜日,衣香逐上风。
情来不自觉,暗驻五花骢。

译文

收起展开
黄莺啼鸣春兰已经绽开红花,游春的人出了长安城东的大道。
夕阳柔光衬得美人的香汗格外动人,衣上的香气随着春风四处飘散。
爱慕之情油然而生全然没有察觉,不知不觉间就勒住胯下骏马驻足停留。

注释

收起展开
  • 凤城东指唐代长安城东区域,是当时贵族仕女春日游赏的繁华地带。
  • 斜日傍晚西斜的夕阳。
  • 逐上风顺着迎面吹来的春风飘散。
  • 暗驻不知不觉间停下脚步,这里指下意识勒住马缰驻足。
  • 五花骢毛色呈斑驳花纹的名贵骏马,是唐代贵族子弟常骑的良马。

赏析

收起展开
这首五言小诗以极简省的笔触勾勒出一幅灵动鲜活的春日郊野遇合图,清丽自然,余味悠长。

全诗没有堆砌浓艳的辞藻,只用啼莺、红兰、斜日、香风几个典型的春日意象铺陈场景,末句以“暗驻五花骢”的动作细节收束,把路人一见倾心的朦胧情愫完全藏在动作留白里,含蓄蕴藉,既深得玉台体言情的柔婉妙处,又兼具中唐诗歌的清朗风骨。

创作背景

收起展开
玉台体得名于南朝徐陵所编诗歌总集《玉台新咏》,这类作品多描摹闺阁情态、男女间的朦胧情愫,风格柔婉清丽。

权德舆的这组《玉台体十二首》是他中唐时期效仿齐梁乐府旧体创作的组诗,摒弃了齐梁艳体的浮靡弊病,以清淡笔触写春日长安城郊的浪漫邂逅场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: