译文

收起展开
年方十六的姣好少女正满含娇羞,黄昏时分在南郊的路边与意中人偶然相逢。
旁人试探着询问她约定的相会日期,她羞于明说,只向着落花掩映的楼阁方向遥遥一指。

注释

收起展开
  • 婵娟形容女子容貌姣好、姿态柔美的样子。
  • 二八指十六岁,古代常以两数相乘的方式指代年轻女子的年龄。
  • 南陌头城南的郊外大路边,陌即郊野间的道路。
  • 佳期此处指男女私下约定的相会日期。
  • 青楼中唐以前多指装饰华美的女子居所,晚唐之后才逐渐成为妓院的代称,此处用其本义。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描手法捕捉了少女邂逅情郎的娇羞瞬间,画面感极强。全诗没有铺陈冗余的场景,仅通过相逢、试问、遥指三个连贯的动作,就将情窦初开的少女腼腆灵动、欲说还休的性格刻画得活灵活现。

全诗语言质朴明快,深得南朝乐府民歌的神韵,末句“落花深处指青楼”的细节尤为精妙,以无言的动作替代直白的回答,含蓄蕴藉,余味悠长,给读者留下了充足的想象空间。

创作背景

收起展开
“玉台体”得名于南朝陈代徐陵编纂的诗歌总集《玉台新咏》,这类作品多描摹男女情爱、闺阁情态,风格清丽柔婉,带有鲜明的乐府民歌色彩。

权德舆的《玉台体十二首》是他中年时期效仿南朝诗风创作的组诗,摒弃了齐梁艳体诗的浮靡弊病,以浅白灵动的笔触刻画世俗男女的日常情态,是中唐时期比较有代表性的拟古乐府作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: