玉台体十二首 四

知向辽东去,由来几许愁。
破颜君莫怪,娇小不禁羞。

译文

收起展开
得知你将要远赴辽东戍边,离别的愁绪从来就积攒了许多。
你可不要怪我忽然露出羞赧的模样,只因我年纪娇小实在禁不住这份娇羞。

注释

收起展开
  • 辽东古代地区名,泛指今辽宁东部一带,唐代时这里是东北边境的戍防要地,常有征人前往驻守。
  • 破颜原本指展露笑容,这里指女子情难自禁,露出羞赧失态的神态。
  • 不禁承受不住,禁不住。

赏析

收起展开
这首短诗完全以白描手法落笔,没有堆砌华丽的辞藻,前两句先点出远行的去向,铺垫好离别的愁绪氛围,后两句则聚焦于少女娇憨羞怯的瞬间情态。

全诗以女子向爱人剖白的口吻写就,没有直抒浓烈的相思,反而以退为进,用“君莫怪”的软语带出少女未经人事的娇柔感,把临别时少女欲诉还休的缱绻情意刻画得鲜活灵动,尽显玉台体柔婉清丽的审美特质。

创作背景

收起展开
权德舆是中唐时期的重臣、文学家,他效仿南朝《玉台新咏》所代表的闺情诗风,创作了《玉台体十二首》组诗,作品多以闺阁女子的视角描摹儿女柔情,风格清丽婉转。

这首诗是组诗中的第四首,以送别征人的闺中少女为抒情主体,截取二人临别时的对话片段,刻画少女的柔婉情态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: