译文

收起展开
高楼上吹箫的乐声刚刚停歇,闺房中的女子刺绣时早已意兴阑珊。
期盼的相会佳期始终无法等到,整日里泪水簌簌流淌不曾断绝。

注释

收起展开
  • 吹箫这里代指楼上奏乐的活动结束,也暗用了萧史弄玉吹箫引凤的典故,暗含男女欢会的联想。
  • 刺绣阑阑是将尽、衰落的意思,指女子刺绣的意兴已经消退,无心继续做女工。
  • 佳期指恋人约定相会的日子。
  • 潺潺本指流水缓缓流动的样子,这里用来形容泪水不断流淌的情态。

赏析

收起展开
这首小诗是典型的玉台体闺怨佳作,全篇没有堆砌华丽的辞藻,也没有使用过于冷僻的典故,以极简省的笔墨勾勒出闺中女子的相思情态。

开篇两句从场景落笔,楼上箫声停歇的空寂氛围,衬出闺中女子连刺绣都无心继续的慵懒怅惘状态,不用直接写愁而愁意已经漫出纸面。后两句直接点出情绪的根源:所思之人迟迟不归,约定的相会之日遥遥无期,只能整日以泪洗面,将闺怨的情绪推向顶点。全诗语浅情深,以白描手法完成了从场景铺垫到情感爆发的完整叙事,余味悠长,完全契合玉台体柔婉清丽的审美特质。

创作背景

收起展开
玉台体得名于南朝陈徐陵所编的诗歌总集《玉台新咏》,这类作品多以闺中女子的生活情态、相思怨情为核心创作主题,风格清丽柔婉,多效仿六朝乐府的韵致。

权德舆是中唐时期的重臣、文学家,他的《玉台体十二首》是一组拟古闺怨诗,这组作品没有明确的具体创作年份,是诗人效仿六朝诗风、描摹闺中女子怅惘心绪的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: