玉台体十二首 七

君去期花时,花时君不至。
檐前双燕飞,落妾相思泪。

译文

收起展开
你离去时约定春暖花开的时节归来,可如今花期已过你却仍未返回。
屋檐前一双燕子翩翩飞过,仿佛都沾染上了我滴落的相思泪水。

注释

收起展开
  • 期花时约定以春暖花开的时节作为归来的日期。
  • 檐房顶伸出墙外的部分,即屋檐。
  • 妾古代女子对自己的谦称,是古典诗词中思妇常用的自称。

赏析

收起展开
这首五言小诗篇幅极短,却将等待落空的怅惘情绪传递得格外动人,完全体现了玉台体清丽婉转的典型特质。

前两句以极简的叙事形成强烈的落差,从当初约定归期的满怀期待,到花期已过的落空失望,平淡的字句背后藏着思妇漫长的等待时光。后两句以檐前双飞的燕子作为反衬,双燕相伴的画面更凸显出思妇的孤身寂寥,末句不落俗套,没有直白写自己垂泪,反而写燕子飞过沾落了相思泪,把无形的愁绪具象化,余味悠长,极具南朝乐府的神韵。

创作背景

收起展开
本诗是中唐文学家权德舆的组诗作品《玉台体十二首》中的第七篇,玉台体得名于南朝徐陵所编的诗歌总集《玉台新咏》,这类作品多以闺中思妇的视角书写相思离愁,风格清丽浅近。

权德舆创作这组诗时,有意效仿南朝乐府民歌的婉转韵致,没有使用晦涩的典故,以贴近民间的口语化表达传递深挚的闺怨情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: