次韵石林见贻绝句四首 其一

平昔勋名步玉除,碧油幢下见悬车。
定知他日平泉记,不数当年种树书。

译文

收起展开
往日您功勋卓著声名远扬,一步步登上朝廷的高位,如今在军政官署之中从容辞官归隐。
我笃定知晓日后您记述隐居生涯的篇章,价值远超过当年那些讲求实用技艺的杂家著述。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,依照所和原作的韵脚次序来创作对应作品。
  • 石林即叶梦得,字少蕴,号石林居士,南北宋之交著名文人,曾官至翰林学士、参知政事。
  • 见贻谦敬表述,意思是赠送给我,“见”用在动词前,表示动作施加的对象是自己。
  • 玉除指宫廷中的玉阶,代指朝廷中枢的清贵高位。
  • 碧油幢古代涂有青油的军帐,是古代军政大员的专属仪仗,这里代指叶梦得早年出掌地方军政的官职。
  • 悬车古代指辞官退休,古人年七十辞官后将车悬挂起来不再使用,以此代指致仕归隐。
  • 平泉记指唐代名相李德裕所作的《平泉山居草木记》,李德裕晚年退居平泉别墅,记录自己的隐居生涯与志趣,这里代指叶梦得记述石林别业的诗文作品。
  • 种树书出自《史记·秦始皇本纪》,秦始皇焚书时,医药、卜筮、种树类的实用杂书不在焚毁之列,后世以此代指普通的实用技艺类著述。

赏析

收起展开
这首酬赠诗用典精准,无一处空泛之语,开篇先盛赞叶梦得平生的功业地位,点出他早年身居朝廷要职、出掌军政的履历,又暗合他如今功成身退、辞官归隐的选择,对前辈的敬重之意溢于言表。

后两句翻进一层,用李德裕平泉记的典故,将叶梦得的隐居著述与普通的杂家技艺之书对比,凸显出叶梦得诗文的价值与他隐居志趣的高雅,全诗格调庄重典重,完全符合南宋初年士大夫阶层的审美取向,也体现出韩元吉诗作“波澜老成”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋孝宗乾道年间,是韩元吉为次和前辈叶梦得的赠诗而作。叶梦得号石林居士,是南北宋之交的著名文学家、重臣,晚年退居吴兴弁山,营建石林别业,优游林下。

韩元吉与叶梦得为忘年交,二人多有唱和往来,这组绝句正是韩元吉收到叶梦得的赠诗之后,依原作韵脚次序所作的酬答作品,本首是组诗中的第一篇。