次韵郑守舜举喜雪四首 其四

韩元吉 · 宋代

湘吴醇酎惬兼衣,多病难禁玉斚飞。
月下更期看国艳,凌波那更舞江妃。

译文

收起
湘吴一带出产的醇厚美酒,配上厚实的冬衣本就十分舒爽惬意,只可惜我体弱多病,禁不住友人频频举杯劝酒。
我更期盼能在月下观赏这堪比国色的雪景,漫天飞雪轻盈飘舞,就像凌波而行的江妃神女。

注释

收起
  • 次韵古代作诗的酬唱方式之一,也叫步韵,需严格依照所和诗作的原韵及用韵次序创作。
  • 醇酎指经过多轮酿制的醇厚美酒,口感浓烈香醇。
  • 惬意、舒爽,指身心感到舒适满足。
  • 玉斚玉制的古代酒器,这里代指席间频频传杯劝酒的热闹场景。
  • 国艳原指倾国绝色的美人,也特指牡丹这类名花,此处用来比喻雪景的绝美姿态。
  • 凌波出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,形容女子踏水而行的轻盈步态。
  • 江妃古代传说中的长江神女,姿态轻盈曼妙。

赏析

展开
这首诗紧扣“喜雪”的核心主题,开篇从室内宴饮的日常场景落笔,没有直接写雪,却通过暖酒厚衣的冬日氛围感,铺垫出降雪之后闲雅宴集的松弛心境,“多病难禁玉斚飞”一句也暗合作者晚年体弱的真实状态,情感十分真切。

后两句笔锋陡然转向室外雪景,诗人没有用俗常的“银装素裹”“碎玉飞花”这类陈词,反而以“国艳”喻雪的明艳洁净,又化用洛神、江妃的古典意象,把漫天飞雪飘舞的姿态写得灵动飘逸,充满浪漫的想象色彩,将对瑞雪的喜爱之情表达得含蓄雅致,是宋代喜雪酬唱诗中颇具巧思的作品。

创作背景

展开
这首诗是南宋中期诗人韩元吉的酬唱作品,收录于其个人文集《南涧甲乙稿》中。

韩元吉与当时出任信州知州的郑舜举(郑汝谐)交谊深厚,二人多有诗词往来唱和。某次冬日天降瑞雪,郑舜举先创作了《喜雪》四首,韩元吉便依照原作的韵脚次序创作了这组次韵诗,本首是组诗的第四篇。