感春四首·其一

韩愈 · 唐代 · 绝句

我所思兮在何所,情多地遐兮徧处处。
东西南北皆欲往,千江隔兮万山阻。
春风吹园杂花开,朝日照屋百鸟语。
三桮取醉不复论,一生长恨奈何许。

译文

收起
我心中所思念的理想与故人啊身在何方,情意绵远天地辽阔遍布每一处地方。
东西南北四个方向我都想要奔赴前往,却被千条江河隔断万座山峦重重阻挡。
和煦春风吹拂园子里各色花儿次第开放,清晨的太阳照在屋宇上百鸟婉转啼鸣。
喝下三杯酒醺然带醉就不再多言世事,人生一世长久的憾事实在是无可奈何啊。

注释

收起
  • 地遐地域辽远,距离遥远。
  • 徧处处遍布所有地方,徧是“遍”的古异体字。
  • 三桮即三杯,桮是“杯”的异体字,此处代指数杯淡酒。
  • 奈何许无可奈何,是六朝以来古诗中常见的慨叹语,表对憾事无力改变的情绪。

赏析

展开
这首诗开篇化用楚辞骚体的“兮”字句式,一唱三叹,开篇就把求而不得的怅惘情绪铺展开来,所思无处可寻,前路处处阻隔,将诗人仕途失意、抱负无从施展的困境具象化。

后两句笔锋陡然一转,描摹出春日园花盛放、百鸟啼鸣的明丽盛景,以全然的乐景反衬内心的哀情,形成强烈的情绪张力,最终收束到饮酒醉后不再论事、人生长恨无可消解的慨叹,沉郁顿挫,余味悠长,典型体现了韩诗以文为诗、情感厚重的艺术特色。

创作背景

展开
这首诗作于唐宪宗元和元年(公元806年),时年韩愈三十九岁,此前他因上疏论事触怒权贵,被贬阳山令后刚被召回,任职于洛阳,仕途的坎坷让他胸中积满了失意的怅惘。

春日风物明丽,诗人触景生情,接连写下四首感春诗,这是组诗的第一首,集中抒发了他壮志难酬、前路阻隔的深沉苦闷。