闺人赠远五首·其三

形影一朝别,烟波千里分。
君看望君处,祗是起行云。

译文

收起展开
相伴的二人一朝之间便别离,茫茫烟波将我们远隔千里。
当你回望我眺望你的方向,所能见到的只有天边浮动的流云。

注释

收起展开
  • 形影指人的身形与身影,这里代指原本朝夕相伴的夫妻二人。
  • 烟波烟雾笼罩的辽阔水面,也代指遥远迷茫、望不到尽头的远行路途。
  • 祗古字,通“只”,意为仅仅、只不过。
  • 行云天边流动飘浮的云朵。

赏析

收起展开
这首五言绝句构思十分精巧,跳出了普通闺怨诗直抒自身思念的俗套,采用从对面落笔的曲笔手法。

诗人没有直接铺陈思妇凭栏望远、不见归人的怅惘,反而宕开一笔想象远行者的视角:当他回望故乡、望向思妇伫立的方向时,视线被千里烟波重重阻隔,能看到的只有天边无凭的流云。将二人相隔千里的疏离感、思念无处投递的空寂感写得含蓄深婉,语短情长,余味无穷。

创作背景

收起展开
这组诗作于中唐时期,共五首,均以闺中思妇的第一人称口吻,抒写对远游之人的牵挂思念。

当时边地战事频发,大量男子远赴边塞戍守,家中妻子独守闺阁,寄远赠别、思念征人的闺怨题材在文坛十分盛行,这组诗正是这类题材的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: