译文

收起展开
十月深秋新霜初降,野兔正长得膘肥体壮。
飒爽的佳人骑着骏马疾驰,身影快得如同飞掠一般。她柔美的纤腰体态轻盈,身上的军装裁得利落窄小。众人来到学射山前,观赏军士们围猎演武的场景。

注释

收起展开
  • 新霜深秋时节初次降下的霜。
  • 袅袅形容女子体态柔婉轻盈的样子。
  • 戎衣军装,战服。
  • 学射山山名,在今四川成都附近,相传三国蜀汉后主刘禅曾在此学习骑射,因此得名。
  • 打围古代的集体围猎活动,也是古代军队演练骑射武艺的重要方式。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统闺怨题材写女子柔弱愁闷的俗套,以极富画面感的笔触刻画出军中女子飒爽英气的形象,刚健明快,毫无柔靡之气。

全诗没有直接抒发感慨,却通过对围猎场景的鲜活描摹,藏着诗人对那段可以亲身奔赴抗金前线的峥嵘岁月的深切眷恋,看似写游猎趣事,实则暗寓着他始终未曾熄灭的报国壮志。

创作背景

收起展开
这组诗作于陆游晚年退居山阴期间,属于追忆中年军旅生涯的怀旧作品。

宋乾道八年(1172年),陆游曾在川陕抗金前线的王炎幕府任职,亲身参与过军中骑射、围猎演武的活动,这段金戈铁马的岁月成为他晚年反复吟咏的精神印记,这组绝句便是他回望热血青春的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: