泛舟观桃花五首 其五

陆游 · 宋代 · 诗

邻曲一生花里活,村翁疑是古遗民。
初来自被春留住,枉道当时为避秦。

译文

收起
这些乡邻一辈子都生活在繁花环绕的环境里,村里的老翁们简直像是上古时代遗留下来的百姓。
他们当初来到此地原本只是被春日的美景留住,却被错说成是当年为了躲避秦朝乱世才隐居到此。

注释

收起
  • 邻曲邻居,此处指乡间的普通乡民。
  • 古遗民上古时代遗留下来的百姓,此处指远离世事、不知朝代更迭的人。
  • 枉道错误地传述,错说。
  • 避秦出自陶渊明《桃花源记》,指桃花源中人的先祖为躲避秦朝乱世而隐居的典故。

赏析

展开
这首诗化用陶渊明《桃花源记》的典故却不落窠臼,跳出了以往桃源诗刻意渲染隐逸避世的俗套。

诗人以轻松调侃的笔调点破乡邻安居此地的真相:他们并非为了躲避乱世才遁入桃源,纯粹是被烂漫春光、满径桃花留住了脚步,既写出了乡野民风的淳朴自在,也暗含着陆游对这种不涉机心的田园生活的由衷喜爱,新意十足,趣味盎然。

创作背景

展开
这首诗是陆游晚年退居家乡山阴时所作,属于《泛舟观桃花五首》组诗中的最后一篇。

陆游闲居山阴期间常乘舟漫游乡间,当地多桃林、民风淳朴,他联想到陶渊明《桃花源记》的典故,便借乡间桃花盛景生发感慨,写下这组诗作。