译文

收起展开
我就像风前飘荡的一枝断蓬,多年来空享俸禄终究没有建立什么功业。
倚着天际的青翠山峦迎着船只次第出现,扑向马头的世俗红尘转瞬间就消散一空。
渔家送来的鲜鱼味道远胜丙穴的特产,酒旗飘扬的市亭递来的美酒滋味堪比郫筒佳酿。
有生之年有幸做一个扶犁耕作的老农,免得被淮南的隐者笑话我不通归隐至理。

注释

收起展开
  • 断蓬断根的蓬草,蓬草秋枯后根断,随风飘转,常用来比喻漂泊无定的人。
  • 窃食自谦之词,指自己空享朝廷俸禄却没有相称的功绩。
  • 青嶂像屏障一样横亘的青翠山峰。
  • 网户以捕鱼为业的渔家。
  • 丙穴古代沔阳境内的洞穴,出产嘉鱼,是古时著名的鱼产地。
  • 旗亭古代集市中立有酒旗的酒楼、市亭。
  • 郫筒古代四川郫县的特色名酒,相传以竹筒盛酒酿成,是古时的名酒代表。
  • 扶犁叟扶着犁耕作的老农,这里指归隐田园的平民。
  • 发蒙这里反用其意,指不通归隐之理的蒙昧状态。

赏析

收起展开
这首诗以自我抒怀为核心,开篇以断蓬自喻,既感慨一生漂泊的身世,又以“窃食”自谦,藏着壮志未酬的深沉愤懑。

颔联写舟行途中所见山景,将此前官场的纷扰比作“扑马红尘”,说它转眼成空,字里行间满是脱离樊笼的轻松快意。

颈联写乡途中受到民间热情款待的场景,渔家赠鱼、酒亭送酒,都是寻常市井烟火,在作者眼中却胜过世间所有珍馐佳酿,足见他对田园生活的由衷向往。

尾联收束到归隐之志,用淮南王典故暗合道家归隐的旨趣,看似自嘲庆幸,实则藏着对南宋官场昏庸苟且的无声批判,语淡而情深,是陆游晚年田园诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋宁宗嘉泰三年(公元1203年),时年七十九岁的陆游完成《孝宗实录》《光宗实录》的修撰工作后,向朝廷上奏章请求辞官退禄,朝廷特恩准许他担任领俸禄不用赴任的外祠官,他便在五月初从临安出发东归故乡山阴,这组诗共五首,均作于东归途中。

陆游一生志在恢复中原,却屡遭官场排挤,此次主动求退,并非完全出于消极避世,而是对南宋朝廷苟安局面深感失望后的自主选择。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: