译文

收起展开
在清冷萧瑟的秋风中我手持酒杯,酒意微醺之时竟想要把逝去的春光挽留下来。
今年品尝新上市菰菜的时节稍晚,恰好和江南人念念不忘的鲈鱼一同来到案前。

注释

收起展开
  • 半酣指酒饮至半醉,畅快微醺的状态。
  • 菰菜即茭白,生长在南方浅水区域,是江南传统的秋日食材,其籽可制成菰米食用。
  • 鲈鱼此处暗用西晋张翰见秋风起,思念吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍便辞官归乡的典故,后世常用“莼鲈之思”指代思乡归隐的情怀。

赏析

收起展开
这首小诗笔调轻快自然,毫无雕琢痕迹,前两句先写自身饮酒的情态,在冷落秋风里想要挽春归去,看似是惜春的寻常情绪,实则暗含了诗人对时光流逝、壮志未酬的隐微怅惘。

后两句化用张翰莼鲈之思的典故却毫无用典痕迹,将菰菜晚尝、鲈鱼同来的日常小事写得充满生活意趣,既贴合江南水乡的真实风物,也暗合了诗人晚年安于乡居、与乡土风物相融的平和心境,以小见大,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于陆游晚年退居故乡山阴(今浙江绍兴)时期,属于《秋晚杂兴》组诗中的第四首,创作时间大致在宋宁宗嘉泰初年,彼时诗人已年近八十,长期闲居乡野,对江南水乡的秋日风物极为熟稔。

陆游一生志在恢复中原,却屡遭排挤弹劾,晚年退居后常借日常风物抒泄心绪,这组杂兴便是他秋日闲居时随感随写的作品,没有刻意的谋篇布局,全是真情实感的自然流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: