译文

收起展开
我身着粗陋的短布衣,头上裹着一方幅巾,在清明盛世得以乞身归隐,做个徜徉水云间的闲散之人。
我一生空有屠龙的壮志绝技却始终无处施展,到了垂老之年当真成了田园里种菜的乡野之人。
熬得香气扑鼻的一锅粥送给邻家的父老,养得肥壮的猪用来祭祀家中的先祖神灵。
接连而来的年节风物让人目不暇接,驱傩的鼓声停歇之后转眼又是新春到来。

注释

收起展开
  • 短褐古代平民所穿的粗麻布短衣,这里代指归隐后的平民身份。
  • 水云身指游走于山水云泉之间的闲散隐士之身。
  • 屠龙技出自《庄子·列御寇》,原指高超却不实用的技艺,这里代指诗人收复中原的宏大抱负与过人才能。
  • 投老到老,垂暮之年。
  • 丰腯肥壮,多用来形容牲畜膘厚肉多。
  • 傩鼓古代岁末举行驱傩仪式时敲击的鼓,用来驱走疫鬼,迎接新春。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的笔触勾勒出南宋江南乡村岁末的鲜活图景,将个人身世之感与世俗烟火气完美融合,是陆游晚期田园诗的代表性作品。

前两联直抒胸臆,先写自己归隐乡野的状态,再点出壮志难酬的愤懑,看似平淡自嘲的语句背后,藏着诗人一生报国无门的深沉悲慨。

后两联转而描摹农家岁末的日常与年俗,粥香饷邻、肥猪祭神、傩鼓迎春的画面充满了温暖的人间烟火气,在看似旷达的书写中,也暗含着诗人对岁月流逝、壮志消磨的复杂感慨,沉郁却不颓丧,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是陆游晚年退居山阴农村时的作品,创作于宋宁宗庆元年间,当时陆游已经罢官闲居多年,长期贴近乡野生活,对农家岁末的风俗日常十分熟悉。

此时南宋朝廷偏安一隅,陆游收复中原的壮志始终得不到施展,岁末之时他回望平生境遇,结合眼前所见的农家年俗景象,写下这组七言律诗,抒发自己暮年的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: